die Angel - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Angel
angeln (Глагол)
sich angeln (Dativ-sich) (Глагол)

Существительные

у́дочка  ж.	die Angel  мн.ч.: die Angeln
петля́  ж.   - дверна́я, око́нная	die Angel  мн.ч.: die Angeln
подве́ска  ж. [ТЕХ.]	die Angel  мн.ч.: die Angeln
приспособле́ние для закрепле́ния пи́льного полотна́  ср. [ТЕХ.]	die Angel  мн.ч.: die Angeln
приспособле́ние для крепле́ния пи́льного полотна́  ср. [ТЕХ.]	die Angel  мн.ч.: die Angeln
шип  м. [ТЕХ.]	die Angel  мн.ч.: die Angeln
ру́чка  ж.   - для закрепле́ния дета́ли [ТЕХ.]	die Angel  мн.ч.: die Angeln
сте́ржень  м.   - накова́льни [ТЕХ.]	die Angel  мн.ч.: die Angeln
хвост  м.   - для закрепле́ния дета́ли [ТЕХ.]	die Angel  мн.ч.: die Angeln
хвостови́к  м.   - напр., напи́льника [ТЕХ.]	die Angel  мн.ч.: die Angeln
а́нглы  мн.ч.   - герма́нское пле́мя [ИСТ.]	die Angeln
А́нхель  м.   - водопа́д в Венесуэ́ле [ГЕОГР.]	die Angel-Fälle
рыболо́вные принадле́жности  мн.ч.	der Angelbedarf
мо́лот для отко́вки труб пе́ред волоче́нием   - для заостре́ния концо́в [ТЕХ.]	der Angelhammer

Глаголы

зама́нивать^нсв (кого́-л.); замани́ть^св (кого́-л.)	(nach jmdm.) die Angel auswerfen
завлека́ть^нсв (кого́-л.); завле́чь^св (кого́-л.)	die Angel (nach jmdm.) auswerfen
стара́ться^нсв заполучи́ть (что-л.); постара́ться^св заполучи́ть (что-л.)	die Angel (nach etw.^Dat.) auswerfen [перен.]
расставля́ть^нсв се́ти (кому́-л.) [перен.]; расста́вить^св се́ти (кому́-л.) [перен.]	die Angel (nach jmdm.) auswerfen [разг.]
клева́ть^нсв (на что-л.) [перен.][разг.]; клю́нуть^св (на что-л.) [перен.][разг.]	(jmdm.) an die Angel gehen  | ging, gegangen | [перен.]
попада́ться^нсв на у́дочку (кому́-л.) [перен.]; попа́сться^св на у́дочку (кому́-л.) [перен.]	(jmdm.) an die Angel gehen  | ging, gegangen | [перен.]
выла́вливать^нсв (что-л.); вы́ловить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) angeln  | angelte, geangelt |
достава́ть^нсв (что-л.); доста́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) angeln  | angelte, geangelt |
лови́ть^нсв на у́дочку (что-л.); пойма́ть^св на у́дочку (что-л.)	etw.^Akk. angeln  | angelte, geangelt |
высма́тривать^нсв (кого́-л.)   - жениха́, неве́сту; вы́смотреть^св (кого́-л.)   - жениха́, неве́сту	(nach jmdm.) angeln  | angelte, geangelt |
лови́ть^нсв (кого́-л.)   - жениха́, неве́сту; пойма́ть^св (кого́-л.)   - жениха́, неве́сту	(nach jmdm.) angeln  | angelte, geangelt |
уди́ть^нсв (что-л.)   - ры́бу	(etw.^Akk.) angeln  | angelte, geangelt |
лови́ть^нсв ры́бу   - на у́дочку	angeln  | angelte, geangelt |
отла́вливать^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. angeln  | angelte, geangelt |   - eine gewisse Zeit hindurch

Речевые обороты и фразеологизмы

забро́сить^св у́дочку	die Angel auswerfen
заки́дывать^нсв у́дочку; заки́нуть^св у́дочку	die Angel auswerfen
заки́дывать^нсв у́дочку (насчёт чего́-л.) [перен.][разг.][шутл.]; заки́нуть^св у́дочку (насчёт чего́-л.) [перен.][разг.][шутл.]	die Angel (nach etw.^Dat.) auswerfen [перен.]
снять^св дверь с пе́тель	die Tür aus den Angeln heben
переверну́ть^св весь мир	die Welt aus den Angeln heben
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
второпя́х  нар.	zwischen Tür und Angel
мимохо́дом  нар.	zwischen Tür und Angel
на бегу́  нар.	zwischen Tür und Angel
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen

Примеры

Ры́ба клюёт.	Der Fisch geht an die Angel.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Слова с близким контекстом

Dorn, Schreibstift, Galgenstrick, Stiel, Knopfloch